4月23日是世界讀書日。閱讀塑造著個體和集體的精神意志與思想結(jié)構(gòu)，書作為閱讀的載體也成為膽識和力量的象征，消除隔閡與邊界，拉近世界人民之間的距離。

“希望散居在全球各地的人們，無論你是年老還是年輕，無論你是貧窮還是富有，無論你是患病還是健康，都能享受閱讀帶來的樂趣，都能尊重和感謝為人類文明作出巨大貢獻(xiàn)的文學(xué)、文化、科學(xué)思想大師們，都能保護(hù)知識產(chǎn)權(quán)”是世界讀書日的宣言。

中國外文局與眾多國際知名出版機(jī)構(gòu)保持著長期良好合作關(guān)系，目前已在全球41個國家建立了69家中國主題圖書海外編輯部，共同編輯出版中國主題圖書。

2022年世界讀書日到來之際，中國外文局各出版社和海外合作方一道，為大家?guī)砗Ｍ饩庉嫴客扑]書單，并由身在海外的薦書人通過視頻進(jìn)行推介，希望為疫情困擾之下的人們帶來閱讀的快樂。

黎巴嫩中國主題圖書海外編輯部  

出版社：外文出版社

海外合作方：黎巴嫩阿拉伯科學(xué)出版社

推薦圖書：

《中國脫貧在行動》（阿文版）

薦書人：黎巴嫩阿拉伯科學(xué)出版社中國主題圖書編輯、翻譯部門負(fù)責(zé)人雷姆·巴勒巴基

推薦理由：《中國脫貧在行動》以講述案例和故事的方式，向海內(nèi)外讀者介紹中國的扶貧減貧經(jīng)驗、取得的成就和未來的目標(biāo)，內(nèi)容專業(yè)權(quán)威，深入淺出，為全球貧困治理提供有益借鑒。該書中、英文版已在國內(nèi)出版發(fā)行，阿文版在海外落地出版發(fā)行。

俄羅斯中國主題圖書海外編輯部  

出版社：新世界出版社

海外合作方：俄羅斯尚斯國際出版社

推薦圖書：

《大國工匠》（俄文版）

薦書人：俄羅斯尚斯國際出版社總經(jīng)理助理帕列伊·安娜

推薦理由：《大國工匠》由新世界出版社與中央電視臺合作推出，講述中國當(dāng)代勞動者的人生故事和內(nèi)心世界，展示中國不同行業(yè)的技術(shù)人員愛崗、敬業(yè)、忠誠、奉獻(xiàn)的價值觀。該書俄文版由新世界出版社與俄羅斯尚斯國際出版社合作出版，并首次嘗試有聲書出版，引起海內(nèi)外讀者廣泛關(guān)注。

阿根廷中國主題圖書海外編輯部  

出版社：新世界出版社

海外合作方：阿根廷科雷希多出版社

推薦圖書：

“中國共產(chǎn)黨為什么能”系列叢書（西文版）

薦書人：阿根廷科雷希多出版社總編輯寶拉·潘聘

推薦理由：今年是中阿建交50周年，在此之際，新世界出版社與阿根廷科雷希多出版社合作出版了“中國共產(chǎn)黨為什么能”系列叢書。該書系用故事講思想，引用了李侃如、沈大偉、約翰·奈斯比特等研究中國問題的美國專家學(xué)者的評述，回應(yīng)了國內(nèi)外關(guān)于中國共產(chǎn)黨的熱點問題和熱點關(guān)注，對中國共產(chǎn)黨的觀察和介紹有獨特之處。叢書《中國共產(chǎn)黨如何治理國家？》《中國共產(chǎn)黨如何應(yīng)對挑戰(zhàn)？》西文版已出版發(fā)行，《中國共產(chǎn)黨為什么能？》即將啟動合作。

美國羅森中國主題圖書海外編輯部  

出版社：華語教學(xué)出版社

海外合作方：美國羅森出版集團(tuán)

推薦圖書：

“最酷的中國”系列叢書（英文版）

薦書人：美國羅森出版集團(tuán)總裁羅杰·羅森

推薦理由：“最酷的中國”系列是華教出版社與美國羅森集團(tuán)聯(lián)合出版的系列讀物，包含《最酷的中國建筑》《最酷的中國工藝》《最酷的中國發(fā)明》《最酷的中國美食》四本圖書。本系列以鳥巢、陶器、四大發(fā)明、火鍋等為典型代表，從中國的經(jīng)典建筑、傳統(tǒng)工藝、科技發(fā)明及特色美食四個方面讓海外讀者了解到中國從古至今的文化發(fā)展及偉大成就。書中配有的專業(yè)術(shù)語詞匯表及補(bǔ)充信息、精美插圖及照片方便海外讀者直觀了解中國文化的精彩魅力。

保加利亞中國主題圖書海外編輯部  

出版社：新星出版社

海外合作方：保加利亞翰林出版社

推薦圖書：

《問答中國：只要路走對，誰怕行程遠(yuǎn)？》（保加利亞文版即將出版）

薦書人：保加利亞翰林出版社總編輯安娜·裴史娃

推薦理由：《問答中國》全書以“讀懂中國，難在哪兒”這一問題作為開篇，圍繞中國愿望、中國道路、中國制度、中國共產(chǎn)黨、中國文化、中國與世界等六個核心視點，通過200余段問答式的對話，回答國外讀者關(guān)心中國的最基本問題，有助于讓國際社會對中國充分理解和廣泛認(rèn)同，讓讀者通過本書讀懂中國的過去、當(dāng)下和未來。該書中、英文版已出版發(fā)行，保加利亞文版即將出版。

印度中國主題圖書海外編輯部  

出版社：中國畫報出版社

海外合作方：印度皇家柯林斯出版集團(tuán)

推薦圖書：

“外國人在中國”系列（印地文版）

薦書人：印度皇家柯林斯出版集團(tuán)主席莫罕·卡爾詩

推薦理由：“外國人在中國”系列一共四冊，取材于央視首個以外國人為主體的紀(jì)實性專題節(jié)目《外國人在中國》，紀(jì)錄了外國人在中國學(xué)習(xí)文化、追求夢想、收獲愛情、經(jīng)營生意等方方面面。他們在中國的經(jīng)歷能讓更多外國人了解真實的當(dāng)代中國社會，感受中國的發(fā)展變遷，為中外人民交流搭建起橋梁。

英國中國主題圖書海外編輯部  

出版社：海豚出版社

海外合作方：英國圖騰制作公司

推薦圖書：

“中國古典神話”系列繪本（英文版）

薦書人：英國圖騰制作公司總經(jīng)理佛朗西斯·杰拉德

推薦理由：“中國古典神話”系列繪本收錄了《大鬧天宮》《精衛(wèi)填海》《劈山救母》等9個經(jīng)典故事，由英國作者弗朗西斯·杰拉德（Francis Gerard）執(zhí)筆文字、南非設(shè)計師雷內(nèi)·尼爾（Renay Kneale）操刀版式和封面設(shè)計，讓外國小讀者能夠在暢快淋漓的閱讀體驗中與精彩絕倫的中國神話故事和各顯神通的神話角色進(jìn)行“親密接觸”。

哥倫比亞中國主題圖書海外編輯部  

出版社：海豚出版社

海外合作方：哥倫比亞童趣出版社

推薦圖書：

《熊貓小弟傳奇》西班牙文改編繪本

薦書人：哥倫比亞裔西班牙繪本作家、插畫師卡尼薩勒斯

推薦理由：這套繪本講述了可愛小動物們的傳奇故事，是海豚社國際合作創(chuàng)新的一次成功嘗試，實現(xiàn)了“中國兒童文學(xué)大師作品+拉美獲獎插畫師視覺表達(dá)”的創(chuàng)意融合。繪本搭配有有聲書二維碼、配音動畫短片、周邊文創(chuàng)，實現(xiàn)了媒介融合式出版和傳播。

西班牙莫納中國主題圖書海外編輯部  

出版社：朝華出版社

海外合作方：西班牙莫納出版社

推薦圖書：

“二十世紀(jì)中國文學(xué)名家名作”系列（西文版）

薦書人：西班牙莫納出版社總編輯周敏康

推薦理由：“二十世紀(jì)中國文學(xué)名家名作”系列書籍遴選二十世紀(jì)名家力作，是一批集文學(xué)藝術(shù)性與譯介專業(yè)性于一身的西班牙文版精品作品，彰顯了中國文學(xué)經(jīng)典魅力。目前，已出版《寒夜》《春桃》《月牙兒》《呼蘭河傳》《彷徨》五部作品，《死水微瀾》（上下冊）、《二月》將陸續(xù)問世。

美國字焰中國主題圖書海外編輯部  

出版社：朝華出版社

海外合作方：美國字焰出版社

推薦圖書：

“中國兒童幻想文學(xué)經(jīng)典”書系（英文版）

薦書人：美國字焰出版社社長凱文?J.安德森

推薦理由：“中國兒童幻想文學(xué)經(jīng)典”書系（英文版），聚焦中國神話經(jīng)典與當(dāng)代中國風(fēng)幻想主題，涵蓋“美猴王系列”精選集和“湯湯系列”等當(dāng)代名家名作，以生動文字、精美繪畫結(jié)合華夏古今浪漫文化想象，講述多彩奇幻故事。面向海內(nèi)外Z世代讀者群體的審美與需求，激發(fā)少兒讀者智慧、趣味與童心。目前，“湯湯系列”已出版發(fā)行，“美猴王系列”即將出版。

（供稿/供圖：中國外文局所屬各出版社）