中新社哈爾濱8月23日電題：電影如何促進(jìn)中俄文化交流？

——專(zhuān)訪中俄電影文化交流中心理事長(zhǎng)宋要武

中新社記者史軼夫

電影享有“裝在膠片盒里的大使”之譽(yù)，是展示各國(guó)形象和文化的窗口。中國(guó)與俄羅斯是友好鄰國(guó)，同為世界上公認(rèn)的電影大國(guó)，雙方互引片源，共赴影展，合作拍片等，交流頻繁。中俄電影文化有何異同？電影之橋在中俄文化交流中發(fā)揮什么作用？中俄電影文化交流中心理事長(zhǎng)、中俄合拍紀(jì)錄片《共同的勝利》中方制片人宋要武教授，日前接受中新社“東西問(wèn)”獨(dú)家專(zhuān)訪，對(duì)此進(jìn)行解讀。

現(xiàn)將采訪實(shí)錄摘要如下：

中新社記者：中俄電影合作經(jīng)歷哪幾個(gè)歷史發(fā)展階段，合拍的影片有什么顯著特點(diǎn)，體現(xiàn)什么時(shí)代意義？

宋要武：可以分為三個(gè)歷史發(fā)展階段：一是新中國(guó)建立之前的中蘇電影合作。以歷史題材和戰(zhàn)爭(zhēng)題材為主的蘇聯(lián)電影進(jìn)入中國(guó)，傳播了文化并鼓舞了中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的士氣，同時(shí)也深刻影響了中國(guó)電影人的創(chuàng)作風(fēng)格。二是新中國(guó)成立后到蘇聯(lián)解體前的中蘇電影合作。蘇聯(lián)電影通過(guò)贈(zèng)送、互換和購(gòu)買(mǎi)途徑進(jìn)入中國(guó)，兩國(guó)在拍攝影片和舉辦電影周等多方面進(jìn)行了合作。從1949年到1958年間，共有102部中國(guó)影片在蘇聯(lián)上映。20世紀(jì)60年代，盡管中蘇關(guān)系急劇惡化、兩國(guó)電影交往趨于停滯，但中國(guó)還是通過(guò)朝鮮和羅馬尼亞等國(guó)購(gòu)進(jìn)了一些蘇聯(lián)影片，如《第四十一》《雁南飛》和《一個(gè)人的遭遇》等。三是1992年以來(lái)中國(guó)與俄羅斯的電影合作。兩國(guó)電影界保持了持續(xù)的互訪，并于2002年建立了副部長(zhǎng)級(jí)的中俄電影合作工作小組。2008年，這個(gè)工作小組升格為中俄人文合作委員會(huì)之下的中俄電影合作分委會(huì)。2012年，國(guó)家廣電總局電影管理局批準(zhǔn)在哈爾濱成立中俄電影文化交流中心，我當(dāng)時(shí)擔(dān)任哈爾濱廣播電影電視局局長(zhǎng)，親歷了整個(gè)過(guò)程。特別是2017年，中俄簽署關(guān)于聯(lián)合制作電影的協(xié)議，為兩國(guó)在電影拍攝領(lǐng)域的合作奠定基礎(chǔ)，兩國(guó)互辦電影節(jié)，更多優(yōu)秀電影作品得到交流，合拍作品也越來(lái)越豐富。

合拍作品體現(xiàn)時(shí)代特征。1950年中俄合拍了電影《中國(guó)人民的勝利》和《解放了的中國(guó)》，主要是借助電影讓蘇聯(lián)人民及時(shí)了解新中國(guó)。1957年長(zhǎng)春電影制片廠與莫斯科電影制片廠合拍了第一部寬銀幕故事片《風(fēng)從東方來(lái)》，以中俄青年友誼為主要故事內(nèi)容。2019年1月25日上映的合拍作品《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》則是在“一帶一路”倡議下拍攝的代表性作品，影片大量涉及了兩國(guó)的文化元素、文化碰撞與文化交融，促進(jìn)了兩國(guó)人民的彼此了解。我們與俄羅斯歐亞廣播電影學(xué)會(huì)合拍的紀(jì)錄片《共同的勝利》則是向莫斯科保衛(wèi)戰(zhàn)和長(zhǎng)沙保衛(wèi)戰(zhàn)獻(xiàn)禮的歷史題材紀(jì)錄片。

1950年中俄合拍電影《解放了的中國(guó)》海報(bào)。

中新社記者：據(jù)您了解，俄羅斯電影人如何看待中國(guó)電影人和電影藝術(shù)？

宋要武：我覺(jué)得自己非常幸運(yùn)，有機(jī)會(huì)與俄羅斯電影界的朋友們持續(xù)交流并合作。特別是在2016年中俄博覽會(huì)上，我們與俄羅斯歐亞廣播電視學(xué)會(huì)簽約以來(lái)，我本人多次應(yīng)邀擔(dān)任塞瓦斯托波爾“共同的勝利”國(guó)際電影節(jié)、北極地區(qū)電影節(jié)等俄羅斯電影節(jié)評(píng)委。在與俄羅斯伙伴一起工作時(shí)，他們每次都會(huì)談起中國(guó)電影和中俄合拍項(xiàng)目。

俄羅斯電影界朋友最感興趣的話題包括：中國(guó)政府支持電影發(fā)展的具體政策，特別是重點(diǎn)題材影片的資助方式；中國(guó)民間資本投資電影的具體模式，特別是票房成功的幾部大片的成功經(jīng)驗(yàn)；中國(guó)電影觀眾的觀影偏好，特別是年輕觀眾對(duì)俄羅斯電影的需求信息等等。

他們覺(jué)得，通過(guò)觀看中國(guó)電影，可以深入了解中國(guó)的悠久歷史和多樣文化。比如，電影中呈現(xiàn)的中國(guó)建筑、茶文化、民族習(xí)俗、飲食文化，等等。

中新社記者：中俄電影文化有何異同？

宋要武：俄羅斯電影給我留下的最深刻印象，就是那種對(duì)于國(guó)家命運(yùn)和民族文化的使命感。俄羅斯電影的另一大優(yōu)勢(shì)，是其深厚的文學(xué)底蘊(yùn)。根據(jù)托爾斯泰、屠格涅夫等文學(xué)巨匠的名著改編的電影長(zhǎng)盛不衰。

另外，俄羅斯的電影音樂(lè)非常有特色。這歸因于俄羅斯民族音樂(lè)這一富礦，以及俄羅斯電影人對(duì)于本民族音樂(lè)的自信。

比較而言，中國(guó)電影的現(xiàn)實(shí)主義題材更令俄羅斯朋友關(guān)注。特別是改革開(kāi)放以來(lái)中國(guó)農(nóng)村和城市生活的翻天覆地變化，給電影提供了非常豐富的創(chuàng)作基礎(chǔ)。

中俄合拍電影《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》海報(bào)

中新社記者：您如何看待中俄電影文化交流，未來(lái)兩國(guó)電影行業(yè)的合作前景如何？

宋要武：我對(duì)中俄電影交流充滿信心，看好這樣幾個(gè)合作領(lǐng)域：

一是建立更加務(wù)實(shí)的合作機(jī)制。我期待著中俄電影交流基金的建立。

二是確定一批重點(diǎn)合拍作品。文學(xué)名著改編電影、冰雪題材電影、跨國(guó)愛(ài)情故事都是我們商談過(guò)的選項(xiàng)。

三是合作舉辦電影節(jié)。我們?cè)谕苿?dòng)哈爾濱國(guó)際冰雪電影節(jié)的恢復(fù)舉辦，其特色就是中俄合作。

四是合作創(chuàng)辦電影教育機(jī)構(gòu)。中國(guó)藝術(shù)研究院吳江老師以引進(jìn)米哈爾科夫傳記的方式，為推進(jìn)在中國(guó)創(chuàng)辦米哈爾科夫電影學(xué)院提供了可能性。

五是拓展中俄電影合作的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)空間。比如，以電影為載體，推進(jìn)兩國(guó)旅游合作和青年交流。

電影具有多種社會(huì)功能。它既是藝術(shù)品，又是商品，還是意識(shí)形態(tài)載體。中俄關(guān)系處于歷史最好階段，這為中俄電影合作提供了更大空間。(完)

受訪者簡(jiǎn)介：

宋要武，東北石油大學(xué)教授，美國(guó)漢弗萊學(xué)者，俄羅斯烏拉爾國(guó)立經(jīng)貿(mào)大學(xué)榮譽(yù)教授，中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)仲裁員，擔(dān)任“一帶一路”與中蒙俄合作研究院院長(zhǎng)，中俄電影文化交流中心理事長(zhǎng)，俄羅斯歐亞廣播電視學(xué)會(huì)會(huì)員。2017年12月，首屆北極地區(qū)國(guó)際電影節(jié)在俄羅斯舉行，來(lái)自俄羅斯、瑞典、挪威、丹麥、芬蘭、美國(guó)等國(guó)家的60部影片參加，宋要武作為中俄合拍紀(jì)錄片《共同的勝利》的中方制片人，接受組委會(huì)頒發(fā)的特別獎(jiǎng)。