夏日炎炎，熱浪似火，而在中國的劇場內，也有著猶如盛夏般熾烈又澎湃的狂歡，這是法語音樂劇《羅密歐與朱麗葉》在舞臺上創造的沸騰時刻。

該版音樂劇改編自莎士比亞的同名劇作，由法國樂壇大師捷哈·皮斯葛維克（Gérard Presgurvic）創作詞曲，2001年在巴黎首演后立刻引起全法轟動。作為疫情后首部回歸中國的大型海外原版音樂劇，演出信息一經官宣，便受到萬眾矚目，被音樂劇迷親切地稱為“法羅朱”。

當舞臺大幕拉開，紅、藍燈光將舞臺分為兩個陣容，兩大敵對家族的成員在濃烈的對比中登場，開啟了這段悲喜交加的愛情傳奇。

　　7月，法語音樂劇《羅密歐與朱麗葉》在北京天橋藝術中心上演 圖_許穎

重返中國觀眾熱情不減

自2001年首演后，“法羅朱”已在全世界超過20個國家及地區上演，積累了超過1100萬人次的觀眾。永恒的故事、傳奇的人物和天才般的作曲家，這一組合成就了這一部20年來長演不衰的法語音樂劇。該版演出對莎翁名劇還做出了新的詮釋，除了歌頌忠貞不渝的愛情這一不變的主題，結局時還有凱普萊特家族和蒙太古家族兩大家族化解仇恨的升華。

此次中國巡演的是“法羅朱”20周年特別紀念版，最大亮點是初代卡司的驚喜回歸：飾演羅密歐的達米安·薩爾格（Damien Sargue）再度來華，而“初代”朱麗葉演員塞西莉亞·卡拉（Cécilia Cara）則是第一次在中國參與該劇的演出。

每場演出正式開演前的一個多小時，大量觀眾都早早來到劇院，不少觀眾會穿著紅色連衣裙或藍色小禮服，因為紅與藍正是劇中兩大家族的代表色。在劇場內的公共空間，還有不少觀眾排起長隊購買精美的周邊產品。隊伍中大多是年輕的面孔，一邊排隊一邊聊著對當天觀演的期盼。他們之中有很多對“法羅朱”非常了解的資深音樂劇迷，說起劇情細節如數家珍，但依舊希望在現場過一把癮。

“法羅朱”此次在華演出幾乎場場座無虛席，臺上演員與臺下觀眾通過歌聲和舞蹈傳遞著對于彼此的思念和盼望。不少觀眾在觀演后對劇目給予了高度評價，認為演員們在唱功及表演上超水平的發揮，把這個既浪漫又悲情的故事渲染得格外動人。“特別期待原版卡司回歸演繹，果然沒有讓我失望，真的是一場視聽盛宴。謝幕時還有十幾分鐘的特別返場，演員帶著我們一起嗨唱劇中的經典曲目，氛圍超級好！” 專程從廣州來北京看演出的周芷瑩女士告訴記者，能夠再次在國內看到暌違已久的原版法國音樂劇，她非常激動。

觀眾們的積極反饋也讓演員們更有動力。男主達米安表示正是因為熱情的觀眾們，劇組才能夠帶著這部作品來到中國演出。女主塞西莉亞坦言道：“看到他們每一次傳遞出的喜愛、真誠和熱情，我們都非常觸動，備受感動。” 劇中飾演維羅納親王的演員大衛·班（David Bàn）在中國收獲了一個親切的昵稱——“大尾巴”，這是中國音樂迷根據他法文名字的發音取的，他表示這次很開心能見到這么多熱情的中國觀眾。此外，大衛·班告訴記者，在巡演之余，他目前也在與制作人和出品人進行接觸，希望未來可以帶著自己的個人音樂會再次來中國演出，對此，他滿懷期待。

　　謝幕后的特別返場 圖_許穎

友好合作

作為第十七屆中法文化之春的項目之一，此次“法羅朱”的回歸得益于中法雙方的共同努力。本輪巡演的獨家運營公司九維文化的董事長張力剛介紹說，借著4月份法國總統馬克龍訪華，中法關系密切改善的契機，“法羅朱”成為第一部進入中國市場的大型原版音樂劇。為了促成此次演出，中法雙方團隊都處于高度緊張和極限操作中，尤其對于法方來說，因為按照慣例，法方向來都是提前兩三年來做演出計劃的。而從年初中法恢復人員交流后，雙方就緊鑼密鼓開始安排此輪巡演工作，一一解決交通、運物、簽證等重重困難。

幸運的是，2月份劇組在臺灣結束巡演后，九維提前將所有的道具和設備都留了下來。按照法方原本的計劃，道具應由臺灣經香港運回法國南部上倫港。在政府發出積極的信號后，九維迅速反應，把道具設備從香港截留下來，待辦理完演出相關手續后，將道具直接轉運至上海。5月底，劇組從上海出發，正式開啟了第五次來華巡演的旅程，在4個月的時間里與中國15座城市的觀眾見面。

“法羅朱”首次來到中國是2012年，在上海連演20場，獲得好評如潮。四年后，劇組在北京和廣州進行了為期一個月的演出。2018年和2019年，劇組又兩度來到中國，在多個城市展開巡演。

但“法羅朱”劇組與中國的深度合作不止于此。2021年年底，由九維文化和上海文化廣場共同制作出品的中文版《羅密歐與朱麗葉》在多地上演。法語原版編舞導演卡爾·波塔爾（Carl Portal）受邀擔任了中文版的導演和編舞。中國的舞蹈演員們嫻熟高超的舞蹈技巧，令卡爾導演驚喜與贊嘆，也為他做改編提供了諸多便利和靈感：他在劇中增加了中國舞的元素，創造了更多獨屬于中文版的特色。

官方中文版誕生的重要性不僅在于這是第一部被“漢化”的法語音樂劇，更在于它是在疫情期間中法主創聯手合作排演的大型劇目。制作成熟的音樂劇，完善音樂劇的工業化流程，對推動中國音樂劇的發展有著非同凡響的意義。

2018年5月3日，法語原版經典音樂劇《羅密歐與朱麗葉》在天津光華劇院小劇場舉行主演見面會。圖為飾演羅密歐的男主演達米安 薩格和飾演朱麗葉的女演員克雷芒斯 伊利亞蓋在見面會上用毛筆寫出“愛”字。

開放的中國舞臺劇市場

自2000年代初期上海開啟了《劇院魅影》等原版大制作的引進之后，每年都會有不同的國外經典音樂劇被引入。今年“法羅朱”巡演的順利進行，也意味著更多擁有國際視野與多元審美的海外佳作的歸來：14部來自德、法、意、日等多國的戲劇作品參與了今年6月份的阿那亞戲劇節，在海邊為中國觀眾帶來豐富的感官體驗；法國阿維尼翁戲劇節的三部杰作《櫻桃園》、《伊菲閣尼亞》和《榮譽庭院》也通過影像的形式在7月首次與中國觀眾見面；倫敦西區《過去五年》、《瑪蒂爾達》等原版大戲正蓄勢待發；廣受歡迎的法語音樂劇《搖滾莫扎特》中文版也即將在年底上演……

正如張力剛表示，“法羅朱”的回歸是建立在中法友好的基礎上實現的。它的意義已經超出了作為第一部國際經典演出回歸的價值，表達的還有中國開放和擁抱世界的態度和決心。

不同語種劇目在這片包羅萬象的土地上交融碰撞，讓觀眾在一飽眼福的同時，也為中國的舞臺劇市場帶來無限可能，更讓舞臺劇從業者擁有勇于探索未來的信心。

來源：今日中國